EL QUE GALICADO

1.1 DEFINICIÓN DE QUE GALICADO

Se entiende por que galicado el que se utiliza incorrectamente en expresiones españolas que imitan ciertos giros propios de la lengua francesa. El adjetivo galicado proviene del adjetivo latino gállicus, que significa perteneciente o relativo a las Galias, es decir, Francia.

1.2 EL QUE ES GALICADO CUANDO SE EMPLEA CON EL VERBO SER Y CONTRAPUESTO A ADVERBIOS DE LUGAR, DE TIEMPO O DE MODO.

Ejemplos:

1.2.1

En Colombia es que se produce el mejor café del mundo.

Este es que es galicado y se puede corregir así:

• En Colombia se produce el mejor café del mundo.
• En Colombia es donde se produce el mejor café del mundo.

Obsérvese que donde es adverbio de lugar.

1.2.2

Ayer fue que María cumplió quince años.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Ayer María cumplió quince años.
• Ayer fue cuando María cumplió quince años.

1.2.3

Así es que se habla.

Este es que es galicado y puede corregirse así:

• Así se habla.
• Así  es como se habla.

Obsérvese que como es adverbio de modo.

1.2.4

Aquí fue que asesinaron a Gaitán.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Aquí asesinaron a Gaitán.
• Aquí fue donde asesinaron a Gaitán.

Obsérvese que donde es adverbio de lugar.

1.2.5

Mañana es que se posesiona el ministro.

Este es que es galicado y puede corregirse así:

• Mañana se posesiona el ministro.
• Mañana es cuando se posesiona el ministro.

Obsérvese que cuando es adverbio de tiempo.

1.3 EL QUE ES GALICADO CUANDO SE EMPLEA CON EL VERBO SER Y CONTRAPUESTO A UN GERUNDIO.

Ejemplos:

1.3.1

Estudiando es que se aprende.

Este es que es galicado y puede corregirse así:

• Estudiando, se aprende.
• Estudiando, es como se aprende.

1.3.2

Releyendo el informe fue que me di cuenta del error.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Releyendo el informe, me di cuenta del error.
• Releyendo el informe, fue como me di cuenta del error.

1.3.3

Investigando, será que encontraremos las pruebas.

Este será que es galicado y puede corregirse así:

• Investigando se encontraron las pruebas.
• Investigando fue como se encontraron las pruebas.

1.3.4

Mintiendo, era que la subversión quería negociar con el Gobierno.

Este era que es galicado y puede corregirse así:

• Mintiendo, la subversión quería negociar con el Gobierno.
• Mintiendo, era como la subversión quería negociar con el Gobierno.

1.4 EL QUE ES GALICADO CUANDO SE EMPLEA CON EL VERBO SER Y CONTRAPUESTO A UN PARTICIPIO.

Ejemplos:

1.4.1

Iniciada la función fue que se cerraron las puertas del salón.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Iniciada la función se cerraron las puertas.
• Iniciada la función fue cuando se cerraron las puertas.

1.4.2

Agarrado a una tabla fue que logró salvarse en el naufragio.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Agarrado a una tabla logró salvarse en el naufragio.
• Agarrado a una tabla fue como logró salvarse en el naufragio.

1.4.3

Revisadas las pruebas fue que se dieron cuenta del engaño.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Revisadas las pruebas, se dieron cuenta del engaño.
• Revisadas las pruebas fue como se dieron cuentas del engaño.

1.5 EL QUE ES GALICADO CUANDO SE EMPLEA CON EL VERBO SER Y CONTRAPUESTO A SUSTANTIVOS (SEA QUE ESTÉN SOLOS, SEA QUE ESTÉN ACOMPAÑADOS DE CALIFICATIVOS).

Ejemplos:

1.5.1

Nuestro hermano fue que nos dio la noticia.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Nuestro hermano nos dio la noticia.
• Nuestro hermano fue quien nos dio la noticia.

1.5.2

A la fiscal deshonesta fue que destituyeron ayer.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Ayer destituyeron a la fiscal deshonesta.
• A la fiscal deshonesta fue a quien destituyeron ayer.

1.6 EL QUE ES GALICADO CUANDO SE EMPLEA CON EL VERBO SER Y CONTRAPUESTO A UN INFINITIVO.

Ejemplos:

1.6.1

Al despuntar el alba fue que partieron los peregrinos.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Al despuntar el alba partieron los peregrinos.
• Al despuntar el alba fue cuando partieron los peregrinos.

1.6.2

Al estallar la bomba de agua fue que se despertaron los centinelas.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Al estallar la bomba de agua se despertaron los centinelas.
• Al estallar la bomba de agua fue cuando se despertaron los centinelas.

1.6.3

Al interrogar a la testiga fue que se descubrió la farsa.

Este fue que es galicado y puede corregirse así:

• Al interrogar a la testiga se descubrió la farsa.
• Al interrogar a la testiga fue cuando se descubrió la farsa.

1.7 PARECE QUE GALICADO PERO NO ES.

Quienes no comprendan bien en qué consiste el que galicado creen ver esta inculta expresión en todas las oraciones que contienen que.

Ejemplos:

1.7.1

Desde que el ex presidente Turbay consiguió que le concedieran su primer doctorado honoris causa, sus correligionarios empezaron a considerarlo un sapientísimo padre de la patria.

Aquí el que está bien empleado y, en consecuencia, no es necesario cambiarlo por cuando para decir: Desde cuando el ex presidente Turbay consiguió que le concedieran su primer doctorado honoris causa, sus seguidores empezaron a considerarlo un sapientísimo padre de la patria.

1.7.2

Muy seguramente se incrementarán las intrigas palaciegas, ahora que comienza un nuevo gobierno.

Igualmente, en este caso, el que está correctamente empleado.

Téngase en cuenta que para que se presente el que galicado es necesario que el "que" esté relacionado con el verbo ser.

OBSERVACIÓN: Si la oración pierde sentido luego de quitar la inflexión del verbo ser y el que, es señal de que no hay que galicado.

Ejemplos:

• Si no te llamo por teléfono es señal de que todo resultó bien.
• Sabemos que eso era lo que ella quería.
• Lo cierto fue que no pudimos ir a tu casa.
• Ahora sí estamos seguros de que esa será la casa que ella escogerá.
• No sé si ese sería el argumento que él esgrimiría.